Ogni straniero che pernotta in Cina deve risultare registrato presso la pubblica sicurezza locale. In albergo la cosa vi passa accanto senza che ve ne accorgiate: la struttura registra il passaporto al check-in e la pratica è chiusa. Il problema nasce quando il viaggio non ha quella forma — un affitto breve, la casa di un amico, una guesthouse privata, un immobile di proprietà.

La regola, e le sole due situazioni che contano

L'articolo 39 della legge sull'ingresso e l'uscita divide il mondo in due casi, e solo il secondo richiede qualcosa da parte vostra.

  • Alloggio in albergo. Non dovete fare nulla. La struttura trasmette la registrazione quando prende il passaporto al check-in.
  • Alloggio non alberghiero. Entro 24 ore dall'arrivo all'indirizzo, la registrazione va presentata da voi o da chi vi ospita. Non ci sono eccezioni per i soggiorni brevi.

Cosa è cambiato nel 2026 — e cosa no

Dal 20 mar 2026 in 7 regioni (Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing, Sichuan) la registrazione per gli alloggi non alberghieri si può presentare online, dal sito dei servizi dell'amministrazione per l'immigrazione, dall'app 12367 o dai mini-programmi WeChat e Alipay.

È cambiato il canale, non l'obbligo. L'avviso ufficiale è esplicito su due punti che nelle ripetizioni successive spariscono quasi sempre: lo sportello resta attivo accanto alla procedura online, e la presentazione online ha lo stesso valore giuridico di quella fatta al banco — la frase da citare se qualcuno vi chiede un foglio timbrato. Le 24 ore sono ribadite invariate nello stesso testo.

Fuori dalle 7 regioni si va di persona all'ufficio immigrazione della pubblica sicurezza o al commissariato competente per l'indirizzo.

Cronologia: ogni modifica, con l'avviso

Le date sono quelle di entrata in vigore. Guardando la sequenza si nota la cosa che conta: nessuna di queste modifiche ha mai toccato l'obbligo delle 24 ore — hanno allargato i modi per adempiere, o ristretto ciò che gli alberghi possono rifiutare.

1 lug 2013
Entra in vigore la legge sull'ingresso e l'uscita. L'articolo 39 crea l'obbligo tuttora vigente: gli alberghi registrano i loro ospiti stranieri, e chi alloggia altrove viene registrato entro 24 ore da sé o da chi lo ospita. L'articolo 76 fissa la sanzione: ammonizione, eventualmente con una multa fino a 2.000 yuan. (Exit and Entry Administration Law)
1 apr 2021
L'amministrazione nazionale per l'immigrazione pubblica la propria pagina in inglese e indica dove si presenta la registrazione per chi non è in albergo: il commissariato locale, oppure un ufficio di polizia o uno sportello per stranieri dove esiste. È ancora oggi il primo risultato in inglese e non è mai stata aggiornata: non menziona la procedura online del 2026. (NIA rules on accommodation registration · in inglese)
1 lug 2024
L'avviso interministeriale 商服贸函〔2024〕324号 dispone che autorità locali e piattaforme di prenotazione non usino i requisiti di qualificazione come barriera per impedire agli alberghi di ospitare stranieri, e che piattaforme e strutture non pubblichino avvisi in cui dichiarano di non accettarli. (商服贸函〔2024〕324号 · in cinese)
20 mar 2026
L'avviso 2026 n. 1 apre la presentazione online per gli alloggi non alberghieri in sette regioni. Il testo è esplicito su due punti che vengono regolarmente persi: il canale allo sportello resta attivo, e una presentazione online ha lo stesso valore giuridico di una fatta al banco. L'obbligo delle 24 ore è ribadito invariato. (NIA announcement 2026 No. 1 · in cinese)

Gli alberghi non possono rifiutarvi

Dal 1º luglio 2024 un avviso di sette ministeri dispone che autorità locali e piattaforme di prenotazione non usino i requisiti di qualificazione come barriera per impedire alle strutture di ospitare stranieri, e che piattaforme e alberghi non pubblichino avvisi in cui dichiarano di non accettarli (商服贸函〔2024〕324号 · in cinese). L'ostacolo reale non è giuridico ma pratico: un passaporto va digitato a mano nel sistema di segnalazione, mentre una carta d'identità cinese si passa in un lettore, e un errore di battitura costa una richiesta di chiarimenti dal commissariato. Per questo i rifiuti si concentrano nelle strutture piccole e nelle catene economiche.

Domande frequenti

Gli stranieri devono registrarsi alla polizia in Cina?
Sì. L'articolo 39 della legge sull'ingresso e l'uscita richiede che ogni straniero sia registrato presso la pubblica sicurezza locale entro 24 ore dall'arrivo in un alloggio non alberghiero. Gli alberghi lo fanno automaticamente al check-in, quando prendono il passaporto. Per un affitto breve, la casa di un amico o un immobile di proprietà, la registrazione spetta a voi o a chi vi ospita.
Dal 2026 è cambiato l’obbligo o solo il modo di adempierlo?
Solo il modo, ed è l'equivoco più diffuso su questo tema. Dal 20 mar 2026 in sette regioni si può presentare la registrazione online invece che allo sportello: è cambiato il CANALE, non l'obbligo. L'avviso ufficiale precisa anche che il canale allo sportello resta attivo e che la presentazione online ha lo stesso valore giuridico di quella fatta di persona.
In quali regioni si può fare online?
In 7: Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing, Sichuan. Fuori da queste si va di persona all'ufficio immigrazione della pubblica sicurezza o al commissariato competente per l'indirizzo. L'amministrazione ha dichiarato che estenderà il servizio a tutto il paese per gradi, senza indicare una data.
Cosa succede se non ci si registra?
L'articolo 76 prevede un'ammonizione, alla quale può aggiungersi una multa fino a 2.000 yuan. Possono essere sanzionati sia lo straniero sia chi lo ospita. Per chi soggiorna in albergo il problema non si pone, perché la struttura adempie per conto suo.
Chi presenta la registrazione, io o chi mi ospita?
La prima volta a un nuovo indirizzo la presenta chi ospita, perché la verifica dell'indirizzo richiede i suoi documenti. Alle volte successive allo stesso indirizzo può farlo lo straniero. Chi alloggia in un immobile di proprietà propria o del coniuge può presentarla da sé fin dalla prima volta.

Da leggere insieme

Fonti e citazione

Ogni riga della cronologia è collegata al testo che l'ha decisa: la legge sull'ingresso e l'uscita, la pagina dell'amministrazione per l'immigrazione, l'avviso interministeriale del 2024 e l'avviso 2026 n. 1. Tutti riletti il 2026-08-15. Sono in cinese o in inglese — l'ente non pubblica in italiano — ed è segnalato accanto a ciascun link.

Giornalisti e ricercatori

Sono fatti pubblici: riusateli liberamente, un link di ritorno ci permette di raggiungervi con le correzioni. La cosa da verificare prima di pubblicare è la direzione della modifica del 2026: ha spostato il canale, non l'obbligo.

China for Travelers, «Registrazione dell'alloggio in Cina», chinafortravelers.com/it/guide/registrazione-alloggio-cina/, verificato 2026-08-15.

Il servizio online è stato esteso a una nuova regione? Scriveteci.